Немного обо всем интересном
На главную Обратная связь Поиск
Главная
Форум
 
 
 
  Статьи Файлы Видео Кулинарные рецепты Города и Страны Разное  
Отдых и развлечения Юмор Видео, ТВ и музыка Непознанное Литература Спорт Игры Хобби
Окружающий мир Люди Страны и города География Флора и фауна Космос
Технологии Hardware Операционные системы Софт Интернет Мобильные устройства Сети и сетевая безопасность Разное
Дизайн и программирование Веб-строительство Дизайн и графика

Все статьи Список статей Добавить статью
 
Вниз
«Пуськи Бятые» или реальность в кривом зеркале?


«Пуськи Бятые» - это сборник рассказов Л.Петрушевской, написанный в довольно странной и непривычной форме. Все слова, за исключением «служебных», переиначены и не похожи на то, что мы привыкли слышать.

Но смысл предложений понятен, хоть и преподносится в странной форме.

На первый взгляд эти рассказы довольно забавны, но если проследить сюжет, виден глубокий смысл.


Совсем недавно мне попался в руки небольшой сборник Людмилы Петрушевской «Пуськи Бятые».


Вот один из рассказов:

АНТИБУТЯВКА

Сяпала Калуша по напушке и увазила Бутявку. Бутявка же не вазит Калушу, а шмерендит:
- Куги-туги... буду-вуду... Ам-лям-лям!
Клямсы разбызила - шмерендит и шмерендит:
- Ам-лям-лям!
А Калуша волит:
- Оее, бутявище некузявое! Да забызь клямсы-то! Не ам-лям-лямкай! А ну, не шмерендеть!
А Бутявка шмерендит, инда в пшах у Калуши свири-кает:
- Муги-буги... Ам-тям-тям!
А Калуша сяпалками пши запритюкнула и как заби-рит:
- Оее! О, пши калушины! Оее, яко в пшах свирикает!
А ну, не шмерендеть! А то как стрямкаю! А ну, бутявище некузявое, с напушки - тырсь!
А Бутявка шмерендеть презяла и бирит:
- О-е-е! О индякие! Калуша - некузявая! Калуша бутявок трямкает! Калуша - антибутявка!
Индякие присяпали и вазят - то на Бутявку, то на Калушу. Некузяво вазят на Калушу. А Калуша вазит на индяких и волит:
- Ни! (волит Калуша) Не антибутявка! Но антишмерендя... Антишмерендявка.

История написания этого необычного сборника оказалась простой. Людмила решила рассказать своей дочери Наташе, которой был тогда один год, сказку на её же (детском) языке, когда Наташа не хотела засыпать. Взрослые часто пытаются подражать языку детей, чтобы успокоить или развеселить их. Петрушевская как настоящая писательница решила справиться с этой появившейся художественной задачей. Так и зародился этот сборник.

Но вы спросите - к чему же вся эта бессмыслица с переворачиванием и придумыванием слов?

Смысл прост - автор вовлекает читателя в игру, доверяя ему (читателю) понимание текста. Хотя это и не простая задача, но существует ключ – знание русского языка.

Людмила Петрушевская - не первый писатель, сочинивший текст из придуманных слов. Вот один очень известный из подобных примеров – первое четверостишие стихотворения Льюиса Кэрролла «Бармаглот», включенного в «Алису в Зазеркалье»:
Вкралось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Жанр сборника «Пуськи Бятые» – короткие рассказы, он состоит из 16 историй, случившихся с главными героями книги – Калушей, Ляпупой, Бутявкой и другими. В этих рассказах нет описания места действия и героев, нет никаких предметов. Все это больше похоже на театр. Таким образом, напушка – это сцена, а бурдысья – ширма, за которой можно спрятаться. Так же мало известно и о героях. Они имеют странную внешность, но так же и человеческие характеры, проблемы, отношения. Синтаксис, а уж тем более слова в этих сказках «перевёрнуты» и «переиначены».

Так ли важны они были, когда Петрушевская писала эти рассказы?

Сначала читатель умиляется, видя в героях смешных миленьких зверушек, разговаривающих как дети. Но после прочтения нескольких рассказов, начинает проясняться смысл и «миленькие забавные существа» становятся мелкими и мелочными. В каждом рассказе герои ссорятся, ругаются, при чём их ругань и является основой рассказа. В сплетнях и сварах состоит смысл жизни калуш, ляпуп, бутявок. Их речь наполнена всевозможными ругательствами, да и название сборника «Пуськи Бятые» является ругательством характеризующим жизнь героев.

Пуськи Бятые не похожи внешне на людей, да и говорят они не так, как люди, и это не случайно. Людмила Петрушевская намеренно делает своих героев такими, чтобы ярче показать внутреннее сходство. Образно показывая мир людей и намечая характеры, она позволяет взглянуть на себя с другой стороны. За словами, похожими на детский лепет, спрятана бесконечная ругань, измены, предательство нашего мира. Постепенно детские обиды становятся большими проблемами, к концу появляется всё больше и больше ссор. Возникает вопрос: как жить в таком мире? Только примирение Пъса и Психи в конце даёт надежду на счастье, мир и спокойствие.

«Пуськи Бятые» – сборник рассказов о низких вещах, но это не мешает ему быть смешным и помочь людям понять свои ошибки, посмеяться над собой, а, посмеявшись, задуматься.


НАОГДЫ

Сяпали Пъс с Психой и псятами по напушке, а навстрызь хвиндиляет Калуша и волит:
- Оее, како кузяво! Пъс! Кузявенький! Калуша в изъюбе от Пъса! Шошляю Пъса!
И сяпалкой Пъсу: воу, воу. И блуками: жум-жум.
- Калуша, тм, - волит Пъс. - Тм-тм. Эван эвоэ:
Психа. И эван эвоэ: псята.
А Психа блуки вымзила на Калушу. А Пъс волит:
- Психа! Эвоэ Калуша, а на напушке - эвоэ! - калушатник. В калушатнике Помик и калушата: Канна Помиковна, Манна Помиковна, Гуранна
Помиковна и Кукуся Помиковна с кукусенком! Псята, а ну, шайтесь по напушке!
Псята усяпали и ну шаяться по напушке. Инда сяпалки свирикают.
Психа же, блуки вымзивши, не волит ни-ни. На Калушу блуки вымзила и ни-ни.
А Пъс бирит:
- Псиша, эван эвое: Калуша! Калуша, эван эвое:
Психа!
А Психа как заводит:
- Бутявка-то кузяво бирила: галивнок исцешь, Пъс!
Калушаточки~то не пъсовны ли? Заволить нешто Помика? Аоэ! Помик! Поо-омик!
А Калуша бирит:
- Оее, усяпываю! Ну пъсов с психами в геесу!
И усяпала с напушки.
И над напушкой встындилось небиренье... А Пъс бирит Психе:
- Исцем галивнок?
- Исцешь.
- А Психа? - волит Пъс. - Не галивнючка яко тако бирить? Про Пъса?
- Психа не галивнючка, - отбирила Психа. Психи калуш не шошляют. Психи не шошлячки.
- И Пъс не шошляет! Не шошляк исцем!
А Психа как заволит:
- Псюга исцешь! Псята, вазьте; эван эвоэ псюга!
А Пъс бирит:
- Оее, не псюга иснем! А ну, посяпали в псятник! А ну индяцкую напушку в геесу. Побирим, псишечка!
И Пъс и Психа посяпали в псятник безо псят. И Психа волит:
- Шошлять кузяво Психу и Псят, дабы исцять како Пъс! Яко тако Пъс, а не яко како Пъсюга.
И забурлыкала:
- Усяпаю вот со псятами в занапушье! В геесу! Не исцяешь для Психи и Псят!
Пъс же бирит:
- Ну не бурлыкай же, Псиша! Псише пъсова? Псишечка пъсова?
И забирил зюмо-зюмо:
- Не галивнок исцем?
- Ни, - отбирила Психа. - Не исцешь. Шошляешь Псишу?
Пъс поразбебекал и волит:
- Шошляю. В изъюбе от Псишечки исцем.
И над псятником встындилось биренье:
- Бирь: шошляешь ли Психу?
- Шошляю.
- Ах, шошляк! Не тырсь! Не...
- Шошляем?
- Шошляем.
- Наогды?
- Наогды.
Ажник бурдысья взлепетнулися...

Данные:
Просмотров: 16593
Рейтинг: 87
Голосов: 16
Средний бал: 5.44
Комментариев: 30
Добавлен: 10.11.2008

Оценить:

Функции:



Шрифт:   +  -

Разместил: Chloa
Посмотреть все статьи этого пользователя
Комментарии:

Разместил гость д14.03.2012

а я на шла перевод
Разместил гость дарья14.03.2012

эта людмила сумашедшая
Разместил гость дарья14.03.2012

ура я на аднос сайте нашла
Разместил гость дарья14.03.2012

мне перевод ещё нужен

Разместил гость дарья14.03.2012

дурдом
Разместил гость поллька13.12.2011

ааа надо перевод
Разместил гость Наталья20.11.2011

Бред. Если употребить чего нибудь, то, насерное, прикольно.
Разместил гость афина06.09.2011

приглашаем на встречу с Людмилой Петрушевкой 22 сентября в 19.00, которая состоится в Историческом музее (Красная площадь д.1),в Парадных сенях.
Вход по билетам в музей.www.shm.ru
Разместил гость Черняк Владислава12.05.2011

детский язык!!!очень мило
Разместил гость вика12.05.2011

дурдом
Разместил гость Георг Лепцунски19.03.2011

После пары хороших таблеток вся эта белиберда приобретает глубокий смысл и является практически откровением для подготовленного читателя. Испытанно.
Разместил гость Ирина22.02.2011

Мне пришлось в детсадике помогать немецкому логопеду. Так вот, детишкам показывали мультик с подобным текстом - ну, типа "пошел Бегемотик в магазин и взял ляпуку (например)", а на экране бегемотик взял корзинку. В общем, потом детям показывали бумажные картинки с кадрами из данного мультика и просили: "А теперь покажи ляпуку!"
Так вот, я думала, что детишки будут смотреть на меня как на идиотку и не поймут ни фига. А ничегошеньки подобного! Очень спокойно смотрели и все правильно показывали, ничуть не удивляясь.
Так вот: логопед мне обстоятельно пояснила (а уж немка-то Петрушевскую однозначно не читала!), что у детей просто особый механизм формирования речи и запоминания и т.д. Так что все Петрушевская пишет по науке, а не чепуху вовсе! Мой пятилетний внук в восторге, кстати.
Разместил гость ира08.10.2010

вот гавно
Разместил гость РёСЂРѕС‡РєР°08.10.2010

кто это может читать? Это же шизофазия!!!
Разместил гость ПУСЬКА БЯТАЯ05.10.2010

пуськи бятые и глокая куздра классссссссссс
Разместил гость Маша из 3 А класса школа №1429.03.2010

отстой
Разместил гость Алексеева Маша 29.03.2010

это гавно
Разместил гость настя29.03.2010

помагите составить сказку похожая на пуськи бятые
Разместил гость лера28.02.2010

привет всем я Лера Козлова из серяла ранеткия с помощью этого рассказа написала песню это музыка кстати можете позвонить мне тут не так много фанатов я вам обешаю отвечу 89120375074
Разместил гость аська16.02.2010

это класс!!!!пожалуйста помогите мне сочинить сказку похожую на Пуськи Бятые
Разместил гость ася13.02.2010

мне очень понравилась сказка,если вдуматься то все понятно
Разместил гость елена09.02.2010

в 3 классе ребёнку задали сочинить свою сказку по типу пуськи бятые у кого с фантазией ок помогите!!!!!!! хотя бы просто сказку без перевода
Разместил гость Антон16.10.2009

мне подруга рассказала сказку про калушат по памяти. у меня чуть мозг не взорвался. она оч любила эту сказку когда была маленькая.
Разместил гость Татьяна14.09.2009

Это детям в четвертом классе задают. Ну должен же быть смысл, .... Учат фантазировать? Объясните кто нибудь!!!!
Разместил пользователь LесьkА22.03.2009

хых) честно - когда сама слова придумываешь, интересней))) а так...тяжело понять!!!
Разместил пользователь LесьkА22.03.2009

хых) честно - когда сама слова придумываешь, интересней))) а так...тяжело понять!!!
Разместил пользователь Мадам Тутли-Путли04.02.2009

Прикольно!!!
Но я ничего не поняла!!!)))
Разместил пользователь ---MaXXX---18.01.2009

не помню полностью, но:
"...свою ботлатую юлань по хряпку в ельнике совал он и кукшу дернул спозарань, она бурлыкать сразу стала. Кайпун случился с кайгачом, зыркалы злыбисты поблекли, он кукше влындил кирзачом, она брякнула и скутокла..." вот так вот.
Разместил пользователь Alexander-V-Sh11.11.2008

Оригинально
Такой стиль впервые вижу.
Разместил пользователь credulus11.11.2008

Бред.. я так, когда в состоянии расширенного сознания нахожусь - разговариваю...
 
Добавить комментарий:

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Возможно заинтересует: •  здесь По стандартным типоразмерам купить холодильное оборудование эконом-класса
Вверх
2006-2010 Интересное.инфо.
При использовании или копировании материалов не забываем ссылку на http://interesnoe.info
 
Rambler's Top100